01
Google Sheets
Funktioniert irgendwie. Bis das Glossar 50 Zeilen hat. Bis niemand mehr weiß, welcher Begriff aktuell ist. Bis du das Sheet schon wieder per E-Mail verschickst.
Dein Glossar. Endlich.
Alle sprechen dieselbe Sprache.
syncTerms ist Terminologie-Management für Freelancer mit mehreren Projekten und Teams, die alle dieselbe Sprache sprechen wollen. Ein strukturiertes Glossar statt Spreadsheet-Chaos, ohne Enterprise-Aufwand.
Beta startet im Juni. Sei dabei:
Du bist dabei. Wir melden uns, sobald es losgeht.
Keine Werbung. Nur Beta-Updates. Abmeldung jederzeit.
Das Problem
Du kennst das.
02
Notion
Custom Properties simulieren Custom Fields. Öffentliche Seiten sehen nach Doku aus, nicht nach Glossar. Das Glossar versinkt im Rest.
03
Enterprise-Systeme
TermWeb, MultiTerm, Phrase TMS kosten ein Vielfaches. Bis Sales-Prozess und Onboarding-Projekt durch sind, vergehen Wochen, bevor du den ersten Begriff einträgst.
04
Im Arbeitsfluss
Workspace oder Project Space? User oder Member? Ob Design oder Code: die richtige Bezeichnung auf Anhieb, ohne Slack, ohne Warten. Weiterarbeiten.
syncTerms ist dein professioneller Schritt nach dem Spreadsheet.
Fokussiert auf das Wesentliche, in zwei Minuten eingerichtet. Kein Onboarding-Projekt, kein Sales-Gespräch. Und zukünftig direkt dort verfügbar, wo ihr ohnehin arbeitet: in Slack, Notion und Confluence.
Features
Alles, was du brauchst. Nichts, was du nicht brauchst.
Zugänglich. Ohne Account.
Öffentliche Glossare bekommen eine URL, die ohne Account geöffnet werden kann. Lesezeichen setzen, als Tab offen halten, beim Schreiben oder Entwickeln schnell nachschlagen. Du entscheidest, ob ein Glossar öffentlich ist. Wer den Link hat, sieht immer den aktuellen Stand.
Passwortgeschützte Glossare: in Arbeit.
Preise
Einfache Preise. Kein Kleingedrucktes.
Die Beta startet im Juni. Die Preise werden vor dem Launch bekanntgegeben.
Free
Für ein Projekt oder zum Ausprobieren
0 €
/ für immer
- 1 Glossar
- 25 Begriffe pro Glossar
- 3 Attribute
Basic
Für Freelancer mit mehreren Projekten
Folgt
- 3 Glossare
- Unbegrenzte Begriffe
- 5 Attribute
Pro
Für Teams und Agenturen
Folgt
- Unbegrenzte Glossare
- Unbegrenzte Begriffe
- 7 Attribute
In allen Plänen enthalten:
Öffentliche Glossar-Links
Export: CSV, JSON, TBX & PDF
Beta
Als Beta-Nutzer:in erhältst du dauerhaft vergünstigte Plan-Preise, solange dein Account aktiv ist.
Du bist dabei. Wir melden uns, sobald es losgeht.
Keine Werbung. Nur Beta-Updates. Abmeldung jederzeit.
Hinter syncTerms
Jedes Team hat seine Sprache. Selten ist sie für alle klar.
Als Produktentwickler und UX-Berater habe ich viele Teams begleitet. Immer wieder dasselbe Muster: Alle sind engagiert, und trotzdem reden manche aneinander vorbei. Nicht aus bösem Willen, sondern weil Begriffe selten explizit gemacht werden. „Kunde”, „Anforderung”, „Onboarding” bedeuten in jeder Abteilung etwas anderes. Diese Missverständnisse summieren sich. Und werden irgendwann teuer.
Ein passendes Werkzeug fand ich nicht. Google Sheets stößt schnell an Grenzen. Confluence produziert meist eine Seite: einmal angelegt, selten aktualisiert, irgendwann vergessen. Enterprise-Systeme sind für die meisten zu groß und zu teuer. Also habe ich syncTerms gebaut.
Kay, Gründer von syncTerms
P.S.: Was würde ein Glossar-Tool für dich wirklich nützlich machen? Ich bin gespannt auf deine Meinung. Schreib mir →
Beta startet im Juni.
Trag dich ein. Du bekommst eine persönliche Nachricht von mir, bevor wir loslegen.
Du bist dabei. Wir melden uns, sobald es losgeht.
Keine Werbung. Nur Beta-Updates. Abmeldung jederzeit.
Häufige Fragen
Noch Fragen?
Für wen ist syncTerms gedacht?
Für alle, die mit Begriffen arbeiten und sicherstellen wollen, dass alle dasselbe meinen: UX Writer:innen, Product Manager:innen, Designer:innen, Entwickler:innen. Wer heute ein Glossar in Google Sheets pflegt, weiß genau, wovon die Rede ist.
Worin unterscheidet sich syncTerms von Google Sheets, Notion oder Enterprise-Tools?
Google Sheets funktioniert, bis das Glossar wächst und niemand mehr weiß, was aktuell ist. Notion ist flexibel, aber nicht für Glossare gebaut. Enterprise-Systeme wie MultiTerm kosten ein Vielfaches und erfordern einen Sales-Prozess. syncTerms ist der Mittelweg: ein echtes Terminologie-Tool, das du in zwei Minuten eingerichtet hast.
Was sind Custom Attributes?
Eigene Felder, die du pro Begriff definieren kannst. Du entscheidest, welche Informationen dein Glossar braucht: z. B. englische Übersetzung, Quelle oder Beispielsatz.
Kann ich meine Daten exportieren?
Ja, in allen Plänen, jederzeit. CSV und JSON für Integrationen, TBX für CAT-Tools wie Trados oder memoQ, PDF zum Teilen und Archivieren. Ohne Aufpreis, kein Lock-in.
Was bedeutet die Beta-Phase bei syncTerms?
Alle Features werden von Anfang an verfügbar sein. Ich möchte vor dem offiziellen Launch eng mit echten Nutzer:innen zusammenarbeiten, um letzte Fehler zu finden und gezielt zu verbessern.
Was passiert nach der Beta-Phase mit meinem Account?
Alle Beta-Nutzer:innen behalten ihren aktuellen Plan zu den aktuellen Konditionen. Wenn sich etwas ändert, informiere ich rechtzeitig und transparent. Keine Überraschungen.
Nutzt syncTerms KI?
Noch nicht. Ich baue bewusst ein einfaches, solides Werkzeug. Die erste geplante Idee: dein Glossar per MCP zugänglich machen, damit deine KI-Tools direkt mit deinen Begriffen arbeiten können.